Nina(ニーナの死)イタリア古典歌曲 ピアノ伴奏
Nina(ニーナ)Canzonettaのピアノ伴奏を録音しました。
作曲者は、長くペルゴレージと言われていましたが、はっきりとした証拠は無いようです。
また、cembaliは、シンバルと訳されていますが、タンバリンかもしれないと、全音版の解説には書かれています。楽器は「笛・太鼓・シンバル」と、音がだんだん大きくなるように並んでいます。
日本語題は「ニーナの死」となっていますが、原詩ではニーナは死んでしまったのか、床に臥しているだけなのかは不明です。
作曲者不詳
レグレンツィオ・ヴィンチェンツィオ・チャンピ?(1794頃〜1762)
ペルゴレージ? (1710〜1736)
リナルド・ディ・カプア?(1705頃〜1780頃)
作詞者不詳
歌詞
Tre giorni son che Nina
in letto se ne sta.
Pifferi, timpani, cembali,
svegliate mia Ninetta,
acciò non dorma più.
和訳
三日経った
ニーナが床に臥してから
笛よ 太鼓よ シンバルよ
私のニネッタを起こしておくれ
もう眠り続けないように